边栏：J之词

The J-Word

柔术是日本传统武术的名称。几个世纪以来，它经历了几个不同的音译，但我们更喜欢武术中的“jujutsu”。许多战斗流派——有些只是松散地关联接柔术(见下文)——使用不同的拼写:jiujitsu，jiu-jitsu，jiu-jitsu，和其他。无论人们是否更喜欢用罗马字母拼法，所有这些术语都来源于相同的日本汉字。一些具体的用法:

Jiu-jitsu:被格雷西和马查多家族用于他们的巴西柔术流派，也被许多美国学校使用。

jiu-jutsu:在较早的文献中发现的音译，但在今天并不多见。Jujutsu:最常见的现代音译，用于传统武术。