高档风格

"One way to signal Status visibly is to wear clothes and carry equipment with fine materials or sophisticated design, such as presentation weapons."

展现{地位}的方法之一就是穿用材料考究、设计精美的服饰和装备，例如仪仗武器。

Such styling is represented as an overall cost factor (CF) that is applied to the base price of the garment or possession; see the table below.

"为了表示这样的高档风格，我们在服饰装备的基础价格之上，再整体应用一个价格系数（cost factor, CF），详见下表。"

"To find actual cost, multiply the list cost for an item by (1 + CF)."

要获得一个物品正确的价格，你需要把书中列出的价格乘上（1 + CF）。

"If CF is below -0.8, treat it as -0.8; final cost will never be below 20% of list cost."

如果CF<-0.8，把它当成 -0.8；最终的价格不能低于列表价格的 20%.

"The GM may define specific CFs for design elements such as inlaid jewels, hand-tooled leather, embroidery brocade work, silver or gold plate, or precision engineering; the sum of all these CFs is the overall CF for the item."

Gm可以为各种设计元素定义特定的 CF，例如镶嵌宝石、手工制作的皮革、刺绣织锦、镀银或镀金、或是精密的机械结构；这些 CF 加起来就是一件物品的总 CF.

The Status effects of clothing and accoutrements depend on the entire outfit's price.

服饰提供的{地位}效果取决于整套装扮的价格。

The table below includes prices for formal wear ("best clothes") for various Status levels.

下面这个表包括了各级{地位}的正式着装（"最好的衣服"）。

("M" is shorthand for "million.")

Status

地位

Price of Formal Wear

正装的价格

Status

地位

Price of Formal Wear

正装的价格

-2

-0.8

$48

+99

"$24,000"

$2.4万

-1

-0.5

$120

+999

"$240,000"

$24万

$240

"+9,999"

+9999

$2.4M

$240万

$480

"+99,999"

$24M

$2400万

"$1,200"

$1200

"+999,999"

$240M

$2.4亿

"$4,800"

$4800

"The price of a single formal outfit can run to millions for Status 6-8 regalia (crown jewels, ermine robes, imperial purple, etc.)."

{地位 6-8}的人穿的华服，单独一件的价值可能高达数百万（宝石王冠、白鼬毛皮长袍、帝国紫，等等）。

"However, most of the outfits worn by people of Status 4+ are not this expensive!"

然而，{地位 4}及以上的人并非每件衣服都那么贵！

"For everyday wear, treat Status greater than 3 as Status 3 (as discussed on p. B266)."

购买日常着装时，高于3的{地位}可以视为3（正如在 B266 讨论的那样）。

"People with very high Status have many sets of clothes, and may wear an entirely new formal outfit for each special occasion."

{地位}非常高的人有很多套衣服，而且可能每次特殊场合都穿上一套全新的衣服。

Men's clothing on Earth became more conservative at TL5; most men can treat Status greater than 2 as Status 2 in buying clothing (p. B266).

地球上男性的服装从 TL5 开始变得保守，多数男性在购买服装的时候可以将高于2的地位视为2（B266页）。

A single expensively styled item (as opposed to an entire outfit) doesn't raise visible Status; the visible expense calls attention to the owner's comparatively low Status.

单独一件（而非一整套）价格昂贵的高档物品不会让人看起来有更高的{地位}；这种乍眼的昂贵物件反而会让人注意到它的主人相对低的{地位}。

The GM may apply an extra -1 reaction from people who would notice the contrast.

GM 可以让注意到这种反差的人有反应 -1.

Fashion Sense (p. B21) has two different effects on this process:

{时尚感}（B21页）对这个过程有两方面影响：

"? It grants immunity to reaction penalties based on Status differences (similarly to Social Chameleon, p. B86, but only for penalties based on visible Status)."

? 它会取消由{地位}差异带来的减值（类似于{社交变色龙} ，B86页，但只对可见{地位}带来的减值有效）。

This includes the penalty for wearing one expensive accoutrement with a low-cost outfit.

这也包括因为穿了一身便宜货却戴了一件昂贵的首饰而产生的减值。

"? In situations where there would be no such penalty, it grants +1 to reaction rolls, comparable to a styling bonus, but at no added cost."

? 如果不存在这样的减值，它会赋予反应检定 +1，类似于高档风格的加值，但不需要额外花费。

"In societies where Status 3+ men can get away with Status 2 clothing, such men must pay the full Status 3 cost for their outfits (p. B266) before they can benefit from Fashion Sense."

在{地位 3+}的男性可以穿着{地位 2}的服饰的社会里，他们必须先为{地位 3}支付完整的服饰费用（B266），然后才能获得{时尚感}的加值。

"Fashion Sense can grant the latter benefit for another person, but the consultant may charge for the service!"

{时尚感}后面这种加值可以给其他人，但是这位顾问可能会为他的服务收费！

Spending money for a consultant does count toward visible Status.

花钱请顾问指导着装也可以算作提高了{地位}的外在表现。

"For an individual item, it can be one source of the added cost of styling."

单独的物件可以作为一个组成部分，加入高档风格的花费之中。

"Styling also grants a bonus to reaction rolls from collectors and potential buyers, and to Merchant-based Influence rolls made on such people."

高等风格还会赋予针对收藏家和潜在买主的反应检定加值，以及针对他们基于{商人}技能的影响检定。

"Getting +1 requires CF +1,+2 requires CF +4, and +3 requires CF +9."

要获得 +1需要 CF +1，+2 需要 CF +4，+3 需要 CF +9.

More expensive items don't grant higher bonuses.

更贵的服装并不会带来更高的加值。

"This attitude is most common where people with ascribed and achieved Status (see How Status Is Gained, p. 15) are in competition; e.g., the late Roman Republic or Victorian England."

如果凭出身获得地位的人和凭成就获得地位的人（见"地位是如何获得的"，【15页】）之间存在竞争，社会上就会出现这种态度；例如共和国时代的罗马或者维多利亚时代的英格兰。

Whether it applies in a specific setting is the GM's decision.

它是否适用于某个特定设定只能由 GM 判断。

"For added complexity, a society may follow this rule most of the time, but demand much higher expenditures on certain special occasions 一 presentation at court, or attendance at the Academy Awards, for example."

要想更复杂的话，一个社会也许多数时候遵循这样的原则，但在特殊的场合要求更高的花销——例如出席庭审或者学院奖典礼的时候。

Knowing which rule applies requires a roll vs. Savoir-Faire (High Society).

要想知道哪种规则适用，需要骰一个{礼仪（上流社会）}。

%19

Family and Cost of Living