级别的不同价值

"As an optional rule, the GM may define less respected forms of Rank with in-between level costs."

作为一个可选规则，GM可以把价值取中间值的{级别}定义成不那么受人尊敬的版本。

"Add up as many of the following as apply; if the sum is 0 or less, it's too trivial to count as Rank:"

把以下这些选项中你认为合适的加到一起；如果总值是 0 或更低的话，这个特质就太微不足道了，不足以算作{级别}：

Nominal Hierarchical Position With Title:

等级体系中名义上的位置和头衔：

1/level.

1/等级。

This amounts to Courtesy Rank.

相当于{名誉级别}。

Every form of Rank must include it.

任何一种{级别}都应当包含这一项。

Chain of Command:

命令链：

1/level.

1/等级。

"This means having subordinates who take orders, and/or superiors who give them."

这意味着你有听你指挥的下属，或指挥你的上级。

Large or Small Resources:

资源大小：

"2/level for large resources, 1/level for typical resources (most organizations), 0/level for small resources (volunteer organization with little or no budget)."

大量资源 2/等级，典型资源 1/等级（多数组织），少量资源 0/等级（预算很少或者没有的志愿组织）。

See The Benefits of Rank (pp. 51-52).

见"级别的好处"（【51--52页】）。

Special Assets:

特殊资源：

1/level.

1/等级。

"The organization can provide information using supernatural talents, obtain magical or high-TL gear, command spirit servitors, or the like."

这个组织可以用超自然能力提供信息、提供魔法或高 TL 的装备、命令灵体仆从，或其他类似的好处。

Dominance or Uniqueness:

支配地位或唯一性：

0/level for having it;

如果有，0/等级；

-1/level for not having it.

如果没有，-1/等级。

The organization is the only one of its type in its society or is much larger than its competitors.

社会上没有同类型的组织，或者这个组织的体量远大于其他竞争者。

Legitimacy:

正统性：

2/level.

2/等级。

"The organization is regarded as serving society, the state, or the ruler or embodying ethical ideals, granting enhanced respect to those who work for it."

人们认为这个组织服务于社会、国家、统治者或者体现了道德理想，使得这个组织的工作者更受人尊敬。

"Its members may have a Code of Honor, Sense of Duty, or Vow."

它的成员应该有{荣誉准则}、{责任感}或{誓言}。

Prerequisite:

前置条件：

Dominance or Uniqueness; this prerequisite may be waived at the GM's discretion.

{支配地位}或{唯一性}；GM 可以酌情取消这个前置条件。

Total Control:

全面控制：

4/level.

4/等级。

"The organization is dominant or unique in all institutional domains - it is, or it controls, the government."

这个组织在公共机构的所有领域都是唯一的或占据支配地位——它就是、或者控制着政府。

Prerequisite:

前置条件：

Dominance or Uniqueness.

{支配地位}或{唯一性}。

Which of these options a form of Rank includes determines its relationship to Status:

{级别}包含以上哪些选项决定了它和{地位}的关系：

"? If an organization has total control, the Rank it grants replaces Status; each level of Rank has the same effects as a level of Status."

? 如果一个组织有{全面控制}，那它提供的{级别}取代{地位}；{级别}含有相同等级的{地位}的作用。

"? If an organization lacks total control but has dominance or uniqueness, or has legitimacy without dominance or uniqueness, the Rank it grants provides imputed Status (p. 13), based on the point cost of the total Rank:"

? 如果一个组织没有{全面控制}但有{支配地位}或{唯一性}，或者有{正统性}但没有{支配地位}也没有{唯一性}，那这个组织提供的{级别}带有推定{地位}（【13页】），基于这个{级别}的总价值：

"no bonus for 0-9 points, +1 for 10-24 points, +2 for 25-39 points, +3 for 40-54 points, +4 for 55 or more points."

0--9点没有加值，10--24 点 +1，25--39 点 +2，40--54 点 +3，55 点或更高 +4.

%14

%14

Behind the Curtain:

帷幕之后：

Status as Rank